ČSN víta prvých študentov posunkovej reči, tlmočenia

Caroline Preston Bass, vedúca fakulta odboru Nepočujúcich štúdií a príprava tlmočníka na College of Southern Nevada v pondelok 13. augusta 2018 vo svojej kancelárii v Las Vegas. Benjamin Ha ...Caroline Preston Bass, vedúca fakulta odboru Nepočujúcich štúdií a príprava tlmočníka na College of Southern Nevada v pondelok 13. augusta 2018 vo svojej kancelárii v Las Vegas. Benjamin Hager Las Vegas Review-Journal @benjaminhphoto Caroline Preston Bass, vedúca fakulta odboru Nepočujúcich štúdií a príprava tlmočníka na College of Southern Nevada v pondelok 13. augusta 2018 vo svojej kancelárii v Las Vegas. Benjamin Hager Las Vegas Review-Journal @benjaminhphoto Caroline Preston Bass, vedúca fakulta odboru Nepočujúcich štúdií a príprava tlmočníka na College of Southern Nevada v pondelok 13. augusta 2018 vo svojej kancelárii v Las Vegas. Benjamin Hager Las Vegas Review-Journal @benjaminhphoto Caroline Preston Bass, vedúca fakulta odboru Nepočujúcich štúdií a príprava tlmočníka na College of Southern Nevada v pondelok 13. augusta 2018 vo svojej kancelárii v Las Vegas. Benjamin Hager Las Vegas Review-Journal @benjaminhphoto Caroline Preston Bass, vedúca fakulta odboru Nepočujúcich štúdií a príprava tlmočníka na College of Southern Nevada, v pondelok 13. augusta 2018 vo svojej kancelárii v Las Vegas zapojí jedného zo svojich študentov online. Benjamin Hager Las Vegas Review-Journal @benjaminhphoto Ručné znaky - abeceda pre hluchonemých ľudí. Nepočujúca žena používa posunkový jazyk, zblízka, izolovaných na bielom

V triede Caroline Bassovej je dnes pravdepodobne ticho, aj keď nie kvôli nedostatku konverzácie.



Vysoká škola južnej Nevady v pondelok privítala svoju prvú kohortu študentov, ktorí sa usilujú o štvorročný bakalársky titul z amerického posunkového jazyka (ASL) a tlmočenia. Je to siedmy bakalársky program školy.



Program, ktorý nahrádza titul spolupracovníka v tlmočení, sa pripravoval viac ako desať rokov kvôli problémom s rozpočtom a náročnému schvaľovaciemu procesu. Nevadský systém vysokoškolského vzdelávania schválil program v júni.



Keď som sa sem prvýkrát presťahoval, sedel som tu a poškriabal som sa na hlave. Prečo máme dva (pridružené) tituly? Bass, vedúci člen fakulty v programe nepočujúcich v škole a tlmočníctve v škole a dieťa nepočujúcich rodičov, si spomenula, že sa pýtala.

Začiatočníci a vracajúci sa študenti ASL sú v tomto semestri zapísaní do piatich kurzov špecifických pre program. Program, ktorý na absolvovanie vyžaduje 120 kreditov, je postavený na siedmich existujúcich kurzoch, ktoré kedysi tvorili titul spolupracovníka v tlmočníctve, a v priebehu roka sa rozrastie o šesť kurzov. V stredu sa do úvodného kurzu tlmočenia zapísalo až 12 ľudí, povedal Bass.



ako rozoznám, či sa vám žena kozorožec páči

Nový odbor poskytne vzdelávacie príležitosti v špecializovaných oblastiach tlmočenia vrátane lekárskeho a pedagogického tlmočenia.

Program je druhým v Nevade, ktorý školí študentov zvládnuť ASL s nádejou, že títo absolventi zostanú v stave tlmočiť pre nepočujúcu komunitu v tejto oblasti. Nevada State College spustila v minulom roku bakalársky študijný program nepočujúcich.

V južnej Nevade výkonný riaditeľ centra nepočujúcich Nevada Kevin Carter odhaduje, že 2 000 až 2 300 ľudí je nepočujúcich.



Čo sa nám v Nevade stalo, je, že musíme ísť von zo štátu, aby sme prijali nábor, povedal Carter, ktorý odhaduje, že centrum denne dostane až 150 žiadostí o tlmočenie pre služby, ako sú schôdzky lekára alebo súdne pojednávania, ktoré sú rozšírené medzi asi 60 tlmočníkov. .

aké znamenie zverokruhu je 10. apríla

Vysoká škola v Južnej Nevade ponúka od začiatku 2000 -tych rokov titul tlmočníka, ktorý pomohol naplniť miestnu pracovnú silu. Potom proces certifikácie národného tlmočníka začal v roku 2012 udeľovať bakalárske diplomy na certifikáciu.

Hoci mandát zvýšil latku pre kvalifikáciu tlmočníkov vo svojom odbore, zároveň to spôsobilo nedostatok služieb na celoštátnej úrovni a v Nevade, povedal Bass.

Mnoho, mnoho nemocníc nezavolá tlmočníkov, keď prídu nepočujúci. Policajné oddelenie má problém získať tlmočníkov na poslednú chvíľu, keď niekoho potrebujú, povedal Bass. Nie je to ideálna situácia.

U nepočujúcich môže obmedzený prístup ku komunikátoru, ktorý ich môže prepojiť so sluchovým svetom, nechať v nich pocit, že sú v cudzej krajine a neovládajú jazyk, vysvetlil Carter.

Nie je to komunikačný štýl; je to vlastne jazyk, povedal. Keď pôjdete na toto miesto a americký posunkový jazyk je váš jazyk a nikto iný nehovorí vašim jazykom, budete sa musieť spoľahnúť na niekoho iného, ​​kto vám pomôže zorientovať sa v tom, čo vy a ja považujeme za samozrejmosť.

23 -ročná Harley Hollis túži byť súčasťou riešenia. Po ukončení pridruženého titulu v štúdiu nepočujúcich na jar 2017 sa vracia do školy na bakalársky titul, ktorý ju posunie o krok bližšie k právnemu alebo pedagogickému tlmočeniu pre nepočujúcich.

vyzdvihnutie halloweenskeho kostýmu v obchode

Prechod z jedného jazyka do druhého je, myslím, je veľmi dôležité vedieť, čo robíte, povedal Hollis, rodák z Las Vegan, ktorý chcel zostať v škole a v práci. Myslím si, že tieto triedy zlepšia tlmočníkov, ktorí získajú národné osvedčenie.

21-ročná Las Veganová Courtney Stevensová ukončila v máji v CSN dva pridružené tituly, jeden z hluchých štúdií a druhý z tlmočenia. Prevezme zostávajúce úlohy potrebné na dokončenie bakalárskeho titulu a potom požiada o národnú certifikáciu.

Bass povedal, že vidieť svoj nápad na bakalársky titul je splnený sen. Túto jeseň mala v pláne oslavovať večierkom pre svojich študentov.

Bol to beh na dlhé trate, povedal Bass. Ale zvládli sme to.

Kontaktujte Jessie Bekker na čísle 702-380-4563. Sledujte @jessiebekks na Twitteri.